Fakir Baykurt’un Eserleri Ermenistan’da...

Erivan Devlet Üniversitesi öğretmenlerinden Ruben Melkonyan, Türk edebiyatının ünlü yazarlarından Fakir Baykurt hakkında yaptığı doktora tezini 25 Mayıs 2005 günü ilgili profesörlere sundu. Bilim kurulu, Ruben Melkonyan’ın doktora tezini kabul etti. Böylece Ruben Melkonyan, Ermenistan’da, Türk edebiyatı üzerine doktora çalışması yapan ilk Ermeni oldu. Doktora tezini kabul eden profesörler, Ruben Melkonyan’dan, Fakir Baykurt’un birkaç eserini Ermeniceye çevirmesini istediler. Ruben Melkonyan bu isteği kabul etti. Önümüzdeki yıllarda Fakir Baykurt’un birkaç eseri Ermenistan’da yayınlanmış olacak.

 

Ruben Melkonyan, aynı üniversitede Türkoloji öğrenimi yaptı. Master çalışmasını “Hemşin’deki Müslümanlaşmıs Ermeniler” üzerine yapmıştı.

Ruben Melkonyan, geçen ay Erivan’da yapılan Ermenistan Genç Doğubilimciler Konferansı’nda Fakir Baykurt’u tanıtan bir konuşma yaptı.

Ruben Melkonyan’ın doktora çalışmalarına,  Duisburg Halk Yüksek Okulu’nda 13 yıldan beri faaliyet gösteren ve bizzat Fakir Baykurt tarafından kurulmuş olan “Fakir Baykurt Edebiyat İşliği” yöneticisi Mevlüt Asar ve bazı üyeleri yardımcı oldular.

Ruben Melkonyan, Mevlüt Asar’a gönderdiği mektubunda, çalışmalarına ilişkin düşüncelerini “Ben Türk edebiyatı, bilhassa çağdaş Türk edebiyatı hakkında çalışmalarımı mutlaka devam edeceğim ve sanıyorum ki bizim beraber yapacağımız daha çok işler var.” sözleriyle özetlemiş.

Kendisine başarılar diliyoruz.

Keşke Fakir Baykurt bu günleri de görebilseydi...

 

Kemal Yalçın

 

 

 

Ruben Melkonyan’ın mektubu aşağıdadır:

 

Sevgili Mevlut bey
25 mayista doktora tezimin savunmasi oldu, her sey
iyi, mukemmel gecti. Simdi ben turk edebiyatindan
Ermenistandaki ilk ve tek doktorum. Savunma sirasinda
hocalar Baykurtun bir kac eserlerinin Ermeniceye
cevirmem istediler ve onerdiler, ben de onerlerini
kabul ettim ve soz verdim. Fakir Baykurt Ermenistanda
savunulmus birinci doktora tezinin konusu oldu ve
bunun icin Size tebrik ediyorum. Ondan sonra dedigim
gibi Ermenistan Genc Dogubilimciler konferansina
gittim ve Baykurt hakkinda soz aldim. Yine de bir cok
bilim adamlari Baykurtu ve eserlerini tanidi.
Sevgili abim gordugunuz gibi mayis ayi benim icin
zafer bir ayi oldu, ama en buyuk zaferim tabii
cocugumdur. Tebrikleriniz, dilekleriniz icin cok
tesekkur ediyorum, kizimin adi da Eliza koyduk
(ninemin adidir).Sizin dediginiz adet bizde de var ve
artik bir kac gundur ben bu adetin "icindeyim".
Bilmiyorum Turkiyede nasil, ama bizde bu adetin
devami, ya da cevabi da var: yeni dogan cocugun
anababasina hediye verilir, cocugun babasi ise bu
hediye verenleri ikram eder. Simdi Sizin teklifiniz
icin cok tesekkur ediyorum ve kabul ediyorum, cunku
bizde cocuga verilen hediya mutlaka kabul edilmeli.
Kabul ediyorum ama bir kosulla: gorusecegimiz zaman
Siz de benim ikramimi kabul etmelisiniz, yani beraber
unlu Ermeni konyagi icecegiz, razi misiniz?

Bir de Size sunu soylemek istiyorum: ben Turk
edebiyati (bilhassa cagdas edebiyati) hakkinda
calismalarimi mutlaka devam edecegim ve saniyorum ki
bizim beraber daha cok yapacagimiz isler var. Bu soru
hakkinda daha ayrintili sonra konusacagiz.

Sevgi ve saygilarimla

Ruben Melkonyan